[原创]回复Maranatha Chung：社会的污点不一定要用宗教来洗刷
昨天早上起来，看到有一条评论等待审核，没想到是英文的，我一开始还以为广告评论，但是开头却写了“Dear 栩哥哥”，看来是一个用英文书写的人写给我的评论。
发评论的人叫做Maranatha Chung，经过我用Email和它的交谈，我发现原来他是我在去年耶诞节平安夜的时候见过的牧师，他来自香港。由于香港当时是被英国统治，所以中文教育不够，况且后来他来了美国，接触中文的机会就更少了，他现在可以看、说中文和英文，但是他不会写中文，只会写英文。
他那个评论是针对这篇文章，因为我说人可以靠自己就可以变好，获得道德和良知，成为一个好人。他发的那条留言就是反对我的，我把它的留言翻译一下吧：
我觉得你应该要把这里说清楚一下，况且我在你写的文字里发现了一些有趣的东西。
在一方面，你对于人类很乐观（例如你认为人类不需要上帝，只需要靠自己就可以获得道德和良知。）；可是，在另一方面，你又经常的批评人类所犯的错误和罪行（例如说你一天到晚在批评中国。）
你如何解释这两个完全矛盾的现象呢？我也想看看你如何看待自己。
我觉得你说了一些有趣的观点，我们可以谈论一下。
我已经翻译这篇博文成英文了，并且发表在我的博客上，如果你允许，我会把翻译公开，现在这篇翻译处在私有模式。我觉得其他人也想讨论一下的。
通过和他Email交谈，这位牧师挺友善的。只是，他的思想好像兜入了一个怪圈。
我承认，世界上的确有坏人，有罪犯，有人渣，有败类。但是，基督徒里也有坏人，也有罪犯，也有人渣，也有败类。难道你敢说所有基督徒都是圣人吗？我说了，人是可以靠自己的努力改掉自己的错误的。那些罪犯只是没有把自己的错误改掉，而不代表他们没能力改。
每个人都有错误，每个人都有能力改掉。有些人的的确确把自己的错误和缺点给改掉了，可是有些人的缺点却不断扩大，最后他们成了罪犯。原因不是因为他们没能力改，而是他们不愿意改，没有努力改。人是不断进步的，就好像一个6岁的小孩，他有错误，你敢说他没有能力改掉吗？可是，世界上的的确确是有一些人，在6岁的时候就有错误，可惜没有改掉，接着他的错误扩大，最后走向犯罪道路。但世界上也有一些人，在6岁的时候有错误，后来改掉了，最后走向成功。
也就是说，世界上有人在犯错，并不代表他们没有能力改，只是他们没有努力改，没有愿意去改。
况且，信耶稣的人一定就很好吗？在中世纪的时候，教皇和政府联合在一起，变得非常腐败，不断地要人们买赎罪卷，不断地剥夺人民。这又怎么解释呢？
March 27th, 2007 at 12:57 pm
看到这篇和Maranatha Chung的译文的引言，我觉得有一点是值得商榷的。不相信上帝，或者基督教，未必是没有信仰，non-believer，这个词他提到了。我觉得没有信仰是危险的。看来这个话题太大，有空再细说。
March 27th, 2007 at 7:34 pm
当我说non-believer的时后, 我是指着非基督徒讲的.当然我知道每一个人都有自己的信仰 (Everyone IS a believer of something).问题只是信仰的基楚在那里.