守望者眼里的麦田

金山词霸是目前为止最好的翻译软件，可是，它也包含了不少错误。我在大年初一复习神学的时候，在金山词霸发现了一个重大错误。

金山词霸的错误不少，例如说“cockney”这个单词，金山词霸会译成“伦敦话。”这只对了一半，cockney是英国的一种方言，一般都是那些没有受过教育的伦敦人说的；“Yankee”，金山词霸会译成“美国佬、美国人”，这也只对了一半。“Yankee”是美国北方人的意思；“redneck”，金山词霸会译成“农夫、乡下人”，其实redneck是美国的南方人或者歧视新移民的美国人。

不过这些都是小错误，星期四那天我发现的错误比较大，而且还比较离谱。

Paschal，金山词霸会译成“逾越节的、复活节的”。

首先说说逾越节和复活节是什么。逾越节的英文是Pasch或者Passover，它是犹太人的节日。根据《圣经旧约》记载，很久很久以前，埃及法老抓了希伯来人去做奴隶，希伯来人生活在水深火热之中。有一个人出现了，他叫做摩西。他是希伯来人，可是他阴差阳错的做了埃及王子。后来他发现了这个秘密，他决定离开皇宫。他到了一座山上，上帝在荆棘和或火焰之中向他显现，叫他去解放希伯来人，上帝也会帮助他的。经过三番四次的劝说之下，摩西终于决定去了。他跟埃及法老说：“我是奉上帝之命而来，带领希伯来人离开埃及地。”法老当然不同意，他认为上帝敌不过他。上帝向埃及王子显灵，发动了“十灾”。前九灾是水变血、蛙灾、虱灾、蝇灾、瘟疫、疮灾、雹灾、蝗灾和黑暗之灾。可是法老依然冥顽不灵，不听上帝的话。最后，上帝只好实施第十宅：灭长子之灾。上帝会发动天使去杀死所有埃及人的长子，可是希伯来人也在埃及境内。所以，上帝跟希伯来人说，你们要杀一只羊并且吃掉它，接着再羊的血涂在门上。天使见到血，就自然会走过不杀你们的儿子。从此以后，这一天被犹太人定为逾越节（犹太人是希伯来人的后代）。耶稣受死的那一天，正好是逾越节。当年希伯来人杀羔羊吃羔羊而得救，其实是象征着耶稣救赎世人。

复活节（Easter），我想大家都很清楚。耶稣被罗马政府钉上十字架死了以后，三天后复活，天主教廷把这一天定为复活节。

所以Paschal是Pasch的形容词形式，意思是“逾越节的”，而不是“复活节的”，复活节和逾越节的字面意思正好相反。

然而，“Paschal Mystery”里的“Paschal”并不是“逾越节的”意思。Paschal Mystery指的是天主教的三大事件：耶稣受死、复活和升天。

为什么要用“Paschal”这个词？因为耶稣受死的那一天，正好是逾越节。当年希伯来人杀羔羊吃羔羊而得救，其实是象征着耶稣救赎世人。

金山词霸是一个不错的软件，出一些错误也很正常。目前为止，我找不到什么软件可以替代他。别跟我提灵格斯词霸，虽然它是免费，它始终不如金山词霸。其实，现在的收费软件几乎都等于免费，中国人很聪明，经常研发破解补丁。

This entry was posted on Saturday, February 9th, 2008 at 4:32 pm and is filed under 新开始. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.