守望者眼里的麦田

今天我做了一个最特殊的祈祷。

天主教学校有一个规定，每天早上还有每节课上课之前，都必须祈祷。祈祷词可以是Our Father, Hail Mary, etc。我们学校在这一个星期搞“世界文化周”，everything starts getting different…

今天早上，Ms. Dollard忽然进入我的homeroom跟我说：“Can you say the prayer in Chinese?”

她解释说这是学校“世界文化周”的项目之一，找个会说外语的人来说祈祷词。

我当然说Yes，于是，她带我到校长办公室。我选了祈祷词：Our Father：

Our Father, Who art in heaven,
Hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy Will be done, on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.

我立即用自己的词语翻译成中文，其实这段祈祷词有“专业”的翻译的，只是时间紧迫，我只好靠自己的把它翻译成中文，反正我们学校只有我一个会普通话。

我说祈祷的时候紧张的要死，幸好没出错。

说完以后，回到教室，每个美国人都说我did a good job，尽管他们听不懂我说什么。典型的美国人，典型的恭维……

后来听别人说，去年的外语祈祷是一个韩国学生说的。他非常紧张，把所有事都给搞砸了，没有说清楚，最后还说了一句：Oh Shit…

最近没空写博客，只好记点生活琐事。

记录一下：我这辈子第二次看到月食，在美国，2008年2月20日。

感谢Kyle同学的告知。

沈殿霞走了，她曾经是TVB最活跃的艺人之一。

不得不再次感叹时间流逝的快，之前是饰演康祈宗的郭昶，现在是肥姐沈殿霞。

说实话，我也很久没有看TVB了，如果10年后我再看香港电视台，我怕我会对镜头的人物感到陌生。

无论如何，肥姐，一路走好。

记得我读完《麦田里的守望者》的那一天是在大年三十的早上，我那时候正在坐着火车上学，刚好在火车到站的那一刻把书读完。在从车站走到学校那10分多钟的路程里，我一直在沉思这本争议极大的书。

以下内容会透露书中情节，强烈建议看完书以后阅读此文。

书中讲一个叫做Holden Caulfield的高中生，被学校开除以后在纽约乱逛了两天两夜，不断地回想以前的往事。他是一个极为叛逆的学生，从书中看，他讨厌社会的一切存在事物。首先让我注意的第一件事是，Holden和他的室友Stradlater打架。Stradlater和他的女朋友Jane Gallagher出去约会，回来以后，他跟Holden说他和她在车上渡过了一段“欢乐时光”。Holden非常愤怒，在多次争吵之下，Holden和Stradlater开打，结果是Holden输了。他泄气的躺在地下。最后，他决定立刻离开Pencey（本来他决定再呆三天），也就是他的中学。

为什么Holden对Stradlater和Jane的所作所为如此愤怒？Jane是Holden小时候的朋友。当Stradlater提起了Jane的时候，激起了Holden的大脑神经。接着Holden不断的回想以前和Jane在一起的时候，让他记忆最深刻的事情是他们两个以前经常在一起下棋。Jane并不是一个下棋高手，她从来不会动她的王（一个棋子），反而喜欢把它留在棋盘的后方。她说她喜欢这样，这样才好看，尽管她几乎每一次都输。在Stradlater赴会之前，Holden叫他去问问Jane是否还会把棋子留在棋盘的后方。可是，Stradlater并没有去问，反而还说和她在车上渡过了一段“欢乐时光”。

Holden并没有打算离开回家，他打算在三天之后，也就是星期三的时候再回去。因为他被学校开出了，怕被妈妈骂，所以，他打算晚一点再回去，让他妈妈先消消气再说。

Holden在纽约乱逛的时候，见到了形形色色的人，都骂他们是伪君子、小人。他唯一喜欢的就两个人，Allie和Phoebe。Allie是他已经去世的弟弟，Phoebe是他的妹妹。Allie在他没有读中学之前就已经死了，Holden最喜欢的人是他，因为他永远只会活在儿童时期，不会长大。而Phoebe，他的妹妹，正在保持着暂时的纯真。

他在纽约乱逛，让我注意到的第二件事他约了Sally Hayes。Sally是Holden以前的好朋友，他一开始对她挺有好感。可是，慢慢地，Sally漏出了她的本性—虚伪。Holden非常之失望，他居然叫Sally和他一起离开纽约，去过隐居生活。他提出的设想当然疯狂。你可能要问为什么，不过，当你看完小说以后你就会明白。Sally当然拒绝了他，他只好泄气地离开。

最后，他决定回家，虽然还没有到星期三。Holden并没有打算直接回家见父母，他只是想见见他的妹妹Phoebe，见完了就立刻走，不让他父母发现。幸好那天晚上他父母不在家，他成功的进入了房间，见到了Phoebe。Phoebe先是很高兴、很兴奋。后来她发现了一个问题：为什么她哥哥那么早就回来了？是不是他被开出了？Holen只好回答：“Yes”。Phoebe立刻发火，愤怒的说到：“Daddy is gonna kill you!”接着，用辈子盖住头，嘴里不听的叫着：“Daddy is gonna kill you!”

在Holden哄了Phoebe很久，她终于把头露出来，问：“为什么你被开除了？”

Holden说：“天啊！有千百个理由……”Holden说他的学校、校长、老师和同学都是虚伪的，全部都是伪君子和小人。

Phoebe说：“你讨厌全世界！”

Holden立刻反驳：“不是，我并不是讨厌全世界！”

Phoebe质问到：“那你告诉我一个你喜欢的东西啊？！”

Holden回想他的过去，的确，Holden的确没有喜欢过什么东西或者什么人。终于，他想到了一个他喜欢的人，James Castle。他不会收回他曾经说过的话，即便死。有一次，他骂了两个全校都讨厌的恶霸，后来被这两个恶霸逼死，他也不愿意收回他的话。Holden说他最喜欢这个人。

Phoebe问他：“那你喜欢什么职业？你喜欢做一个科学家或者律师吗？”

Holden说：“律师不错，我的意思是说，如果律师真的去帮助和救助无辜的人，律师是一个不错的职业。可是，有些律师很虚伪。我的意思是说，他们并不是真的为了做律师而做律师，很多律师都是伪君子……”

Phoebe问他：“你喜欢做什么？”

Holden回答到：

“Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody’s around — nobody big, I mean — except me. And I’m standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff — I mean if they’re running and they don’t look where they’re going I have to come out from somewhere and catch them. That’s all I’d do all day. I’d just be the catcher in the rye and all. I know it’s crazy, but that’s the only thing I’d really like to be. I know it’s crazy.”

“我不断的想象有那么一群孩子在一大块麦田里玩，几千几万的小孩子，附近没有一个大人，我是说—除了我。我呢，就在那混帐的悬崖边。我的职务就是在那守望。要是有哪个孩子往悬崖边来，我就把他捉住—-我是说孩子们都是在狂奔，也不知道自己是在往哪儿跑。我得从什么地方出来，把他们捉住。我整天就干这样的事，我只想做个麦田里的守望者。”

小说到了这里，虽然还没有完结，我看各位读者应该明白Holden之前疯狂的行为和他想干什么了吧。他只是想做一个麦田里的守望者。他在社会里不断的守望，尝试把快要掉入罪恶的深渊的小孩子抱出来，让他们永远保持童真。他讨厌学校、老师和同学，因为他们要么是成人，要么是已经渡过童年的青少年。人成长的时候，会自动自觉地戴上一个层虚假的、邪恶的面罩。记得《皇帝的新衣》吗？所有大人都在说谎，只有小孩子敢说出皇帝是裸体的。Holden反感那些虚假的人，所以，他反感学校一切的事物，当然也包括学习。他在不断寻找自己的道路，一个不会被玷污的、又可以拯救被玷污的人的道路。首先，他回想起了Jane Gallagher，一个经常把王放在棋盘后方的小女孩。只有童真的小孩子才会把王放在棋盘后方，狡诈阴森的大人早就出动棋子，攻打对方。在Holden的回忆里，Jane是一个纯洁的小女孩。他也希望她能够永远保持纯洁，所以他才叫Stradlater问她是否还把王留在棋盘后方，可是，Stradlater并没有问，反而还在车上和Jane读过了一段“欢乐时光”，玷污了她。因此，Holden和Stradlater开打。

Allie，Holden的过世的弟弟，是Holden最喜欢的人。因为他在童年的时候就去世了，换句话说，他会永远保持童真。Phoebe，他的妹妹，会保持暂时的童真，所以Holden在纽约的街上也经常回忆起她。

后来，他约Sally Hayes出来，本来他以为她是纯洁的女孩，可是，非常遗憾，他发现了Sally其实也是一个虚假的人。出于爱护她，所以Holden提出和Sally离开纽约去隐居的请求，目的是为了保护Sally，让她离开虚假阴森的社会。可是，Sally拒绝了。

Holden最后决定回去见他的妹妹Phoebe，当Phoebe生气的问他以后想干什么工作的时候，Holden说出了一段经典而让深思的话：“我想做一个麦田里的守望者。”这句话解释了他之前的疯狂行为，也表现了他的美好而无法实现的愿望。

当Holden说完这段话以后，他的父母回家了。Holden只好想办法逃离家里，可是，他身上已经没有一分钱了。他问Phoebe是否有钱能借给他，Phoebe说她可以把她的全部圣诞节礼金给他，一共是8.65美元（这本书写于1951年，在那个时候，8块多是很多很多钱了）。Holden拒绝收，可是Phoebe坚持给他，她说只要在他回家的时候还给她就好了。接着，Holden情不自禁的哭了出来，Phoebe不断地安慰他。

我读到这里，也不得不感动。Holden在纽约体验和经历了这个充满虚伪、虚假、阴森甚至邪恶的社会，他终于感受到了真情和纯洁。（一个小孩子肯毫不怀疑、毫不担心的把这么多钱交给另外一个人，这不是真情和纯洁是什么？）Holden告诉Phoebe，他一定会还她钱的。

他跑到了他以前的老师Mr. Antolini的家里。在那里，他的老师跟他讲了一大堆人生道理。Mr. Antolini告诉Holden，人一定会成长，所以你也必须要适应这个复杂的社会。Holden一开始不同意，第二天早上，他发现他老师正在用手抚摸他的头—-他认为他的老师是同性恋的……所以Holden立刻离开了他的家，跑到了一个车站里，在凳子上睡着了。

第二天，他做出了一个打算。他打算离开纽约，去一个地方隐居。他会装作他是聋哑人，听不见任何人说话。如果他将来和别人结婚，他也会娶一个聋哑人做老婆。不过，他临走之前，想见见他的妹妹，顺便把钱还给她。于是，他到了Phoebe的学校，交了一张小纸条给她的老师，说在两点半的时候和她在博物馆见面。当Holden离开Phoebe的小学的时候，他看到了学校的墙壁上有“Fuck You”这两个字，他擦掉了它。后来，他又见到了“Fuck You”，不过这次是用刀刻的，擦不掉。他只好离开，当他到了博物馆的时候，他非常喜欢。因为博物馆记载的是历史，永远都不会改变或者长大。可是，他又见到了博物馆的墙壁上写着“Fuck You”，不过，他这次没有打算去擦掉。他只是说：“你永远找不到一个干净的地方，因为世界上根本没有这样的地方。”

当Phoebe来的时候，她带了一大堆行李，她说她要和Holden一起走，一起去隐居。Holden当然不同意，Phoebe很生气，拔腿就走。Holden跟她说他不走了，Phoebe依然不理不睬。最后，Phoebe原谅了他。Holden带着Phoebe去玩旋转木马。Phoebe玩的很开心，不断的伸手去抢夺金圈（金圈是美国的旋转木马里面上的一个金色的小圈子，只要夺得这个圈子就可以免费再玩一次，后来它被取消了，因为太危险）。Holden害怕Phoebe摔倒，想去抱住她—-可是，他并没有这样做，他说：“就算孩子要倒下，我们也只能袖手旁观，这是最好的，因为我们没有办法。”突然间，天空下棋了雨，Holden并没有去躲雨，反而觉得很开心很兴奋，他很喜欢看着Phoebe玩木马。

结尾是精神病院—原来Holden一直在和心理医生说他的故事。结尾处他说：“我现在开始想念我之前提到的所有人，真的，千万不要告诉人任何事情，否则你会开始想念他们的。”

Holden和他的老师Mr. Antolini的谈话，可以说让Holden成长了一大步。因为他不得不面对事实—每个人都会成长，都会失去他们的童真。可是，Holden并没有接受这个现实。接着，他去Phoebe的学校的时候，见到了好几个“Fuck You”，第一个“Fuck You”，他有本事擦除；可是第二个“Fuck  You”，是刻上去的，他擦不掉。后来，他在博物馆见到的那个“Fuck You”，他根本就没有打算去擦除，只是说了一声：“你永远找不到干净的地方，因为世界上根本没有这样的地方。”到这里，Holden开始明白了，世界上的污垢，有时候是擦不掉的。

Holden既然无法擦除社会的黑暗，他只好打算去逃避—所以他想出了隐居的办法。可是，因为Phoebe，他并没有去。

最后，他看Phoebe玩旋转木马的时候，Phoebe不断的想拿那个金圈，可是Holden并没有去伸手阻止，反而袖手膀胱。在这个时候，Holden完全明白了，人总有一天会失去他的纯洁，变得虚伪和阴森，没有人可以逃避。

故事的结尾是Holden回到了精神病院，一直以来，他都是在和心理医生讲述他以前的故事。他最后说他开始思念所有人，是不是他成长了？我不知道。

这次是我第一次写读后感，写了那么长。看完此书以后，我想每个人都会想成为一个麦田里的守望者的冲动，包括我。我也想成为一个麦田里的守望者，我知道我没有办法把所有小孩子都给抱住，但是，我起码可以降低他们掉入悬崖的速度。

最后，再次附上此书英文版的阅读地址：http://www.freeweb.hu/tchl/salinger/catcher1.html

金山词霸是目前为止最好的翻译软件，可是，它也包含了不少错误。我在大年初一复习神学的时候，在金山词霸发现了一个重大错误。

金山词霸的错误不少，例如说“cockney”这个单词，金山词霸会译成“伦敦话。”这只对了一半，cockney是英国的一种方言，一般都是那些没有受过教育的伦敦人说的；“Yankee”，金山词霸会译成“美国佬、美国人”，这也只对了一半。“Yankee”是美国北方人的意思；“redneck”，金山词霸会译成“农夫、乡下人”，其实redneck是美国的南方人或者歧视新移民的美国人。

不过这些都是小错误，星期四那天我发现的错误比较大，而且还比较离谱。

Paschal，金山词霸会译成“逾越节的、复活节的”。

首先说说逾越节和复活节是什么。逾越节的英文是Pasch或者Passover，它是犹太人的节日。根据《圣经旧约》记载，很久很久以前，埃及法老抓了希伯来人去做奴隶，希伯来人生活在水深火热之中。有一个人出现了，他叫做摩西。他是希伯来人，可是他阴差阳错的做了埃及王子。后来他发现了这个秘密，他决定离开皇宫。他到了一座山上，上帝在荆棘和或火焰之中向他显现，叫他去解放希伯来人，上帝也会帮助他的。经过三番四次的劝说之下，摩西终于决定去了。他跟埃及法老说：“我是奉上帝之命而来，带领希伯来人离开埃及地。”法老当然不同意，他认为上帝敌不过他。上帝向埃及王子显灵，发动了“十灾”。前九灾是水变血、蛙灾、虱灾、蝇灾、瘟疫、疮灾、雹灾、蝗灾和黑暗之灾。可是法老依然冥顽不灵，不听上帝的话。最后，上帝只好实施第十宅：灭长子之灾。上帝会发动天使去杀死所有埃及人的长子，可是希伯来人也在埃及境内。所以，上帝跟希伯来人说，你们要杀一只羊并且吃掉它，接着再羊的血涂在门上。天使见到血，就自然会走过不杀你们的儿子。从此以后，这一天被犹太人定为逾越节（犹太人是希伯来人的后代）。耶稣受死的那一天，正好是逾越节。当年希伯来人杀羔羊吃羔羊而得救，其实是象征着耶稣救赎世人。

复活节（Easter），我想大家都很清楚。耶稣被罗马政府钉上十字架死了以后，三天后复活，天主教廷把这一天定为复活节。

所以Paschal是Pasch的形容词形式，意思是“逾越节的”，而不是“复活节的”，复活节和逾越节的字面意思正好相反。

然而，“Paschal Mystery”里的“Paschal”并不是“逾越节的”意思。Paschal Mystery指的是天主教的三大事件：耶稣受死、复活和升天。

为什么要用“Paschal”这个词？因为耶稣受死的那一天，正好是逾越节。当年希伯来人杀羔羊吃羔羊而得救，其实是象征着耶稣救赎世人。

金山词霸是一个不错的软件，出一些错误也很正常。目前为止，我找不到什么软件可以替代他。别跟我提灵格斯词霸，虽然它是免费，它始终不如金山词霸。其实，现在的收费软件几乎都等于免费，中国人很聪明，经常研发破解补丁。